Техника ведения переговоров нотариусами
Предисловие к русскому изданию
Уважаемые читатели!
Вашему вниманию в серии "Библиотека нотариуса" предлагается
новая книга "Техника ведения переговоров нотариусами"
в переводе с немецкого языка. Она является десятой книгой данной
серии, а из них - третьей переводной. Выбор данной книги не случаен,
поскольку она продолжает по содержанию ранее изданную книгу "Медиация
в нотариальной практике". Книга была подготовлена Германским
институтом нотариусов при Федеральной нотариальной палате Германии,
который занимается в том числе и подготовкой специальной литературы
для нотариусов, т.е. выполнением тех же самых функций, для которых
был учрежден в 2002 г. Центр нотариальных исследований при Федеральной
нотариальной палате России.
На переговоры и медиацию в последнее время обращено значительное
внимание. Важность мирного урегулирования конфликтов подчеркивается
в выступлениях руководителей высших судебных органов России. В постановлении
VI Всероссийского съезда судей от 2 декабря 2004 г. "О состоянии
правосудия в Российской Федерации и перспективах его совершенствования"
отмечена целесообразность законодательного закрепления альтернативных
средств разрешения споров (путем переговоров, посредничества, консультаций
и т.п.)*(1). Преимущества альтернативных форм для урегулирования
конфликтов очевидны. Они связаны с их большей экономичностью, неформальностью
используемых процедур, акцентированием внимания не только на правовой
стороне спора, но и поиске наиболее целесообразного и справедливого
решения конфликта. Данной работой занимаются в нашей стране предприниматели,
адвокаты, другие категории юристов.
Книга немецких авторов интересна тем, что рассматривает вопросы
ведения переговоров как способ достижения примирения сторон на примере
деятельности нотариуса, который в системе Латинского нотариата является
естественным медиатором, где достижение согласия сторон является
сутью самой нотариальной профессии. При этом бесспорная юрисдикция
нотариуса одновременно сочетается с необходимостью защиты интересов
всех участников переговоров, предшествующих удостоверению нотариального
акта. Так, согласно ст. 16 Основ законодательства Российской Федерации
о нотариате нотариус обязан оказывать физическим и юридическим лицам
содействие в осуществлении их прав и защите законных интересов,
разъяснять им права и обязанности, предупреждать о последствиях
совершаемых нотариальных действий, с тем чтобы юридическая неосведомленность
не могла быть использована им во вред. Тем самым на основе публично-правового
статуса нотариуса обеспечивается учет интересов всех участников
сделки, что гарантирует, в основном, ее добровольное исполнение
и исключает последующие конфликты и разногласия.
Книга включает в себя статьи авторов по различным проблемам: медиация
в системе внесудебных форм разрешения споров; нотариус как медиатор;
условия успеха медиации со стороны нотариуса; использование в процессе
медиации помощи лиц, не являющихся юристами; медиация по семейным
спорам; медиация по наследственным, корпоративным, публичным делам;
документация медиации. Авторы книги делятся своим опытом в данной
сфере, который показывает применимость многих его составляющих и
для российских нотариусов, а также для других категорий практикующих
юристов - адвокатов, судей etc.
Поэтому Центр нотариальных исследований надеется на то, что опыт
наших немецких коллег, пусть и не сразу, окажется востребованным
и полезным в российской нотариальной практике.
В заключение выражаю благодарность переводчику книги - к.ю.н., магистру
права (Берлинский университет), декану международно-правового факультета
и преподавателю кафедры гражданского процесса Уральской государственной
юридической академии Сергею Трушникову, успешно и с энтузиазмом
проделавшему работу по переводу книги.
С уважением,
В.В. Ярков,
доктор юридических наук, профессор, директор Центра нотариальных
исследований при Федеральной нотариальной палате России, президент
Нотариальной палаты Свердловской области, заведующий кафедрой гражданского
процесса Уральской государственной юридической академии